Новости
12.08.2018
Новый рубеж
По сведениям из издательства, «Girlboss» уже продана тиражом более десяти тысяч экземпляров! Читатели высоко отзываются, в том числе, и о качестве перевода.

«…Перевод отличный, переводчику каким-то чудом удалось сохранить резковатый стиль Софии Аморузо. Читается очень легко. Проглотила книгу часа за три. Настроение после нее сногсшибательное!»

(из рецензии Блохиной Марии, сайт «Лабиринт»).

Рады за судьбу книги!

08.08.2018
Молодые и сильные выживут
В свежем выпуске «Кофейни Литрес» Владимир Чичирин беседует с мэтром фантастики Олегом Дивовым о судьбах современной литературы и современной же фантастики. К просмотру практически обязательно целиком, но с седьмой минуты Олег Дивов говорит о молодых писателях и, в частности, упоминает Александру и ее «Восточный роман» в самом положительном контексте.

(Об Александре — с 07:08.)

Рекомендуем. :)

01.08.2018
The Man Of The Year Million
В 1893 году впервые было опубликовано эссе «Человек миллионного года» Герберта Уэллса, отца современной фантастики, автора таких произведений, как «Война миров», «Человек-невидимка» и «Машина времени».

Александра выполнила первый перевод данного эссе на русский. Эссе доступно для свободного прочтения и скачивания исключительно на официальном сайте Александры.

18.07.2018
Инстаграм
Напоминаем, что Александра активно ведет инстаграм, и там вы можете получать текущие новости о ее жизни и творчестве.

01.07.2018
Обновление сайта
Заработал обновленный сайт. Теперь мы соответствуем всем стандартам и тоже надоедаем вам с вопросом про кукис. По факту это означает, что сайтом пользоваться отныне совсем безопасно и еще более удобно.

Открылось несколько новых разделов. Вы можете ознакомиться с фан-творчеством, в частности, с иллюстрациями к первому роману Александры, «Королям и советникам», выходившим только электронном виде. Автор — Олеся Лештаева. А вот так выглядит Александра в представлении художницы:

15.06.2018
Новые старые переводы
Минутка творческих новостей: судя по всему, в издательстве «Бомбора» скоро должен выйти один из старых переводов Александры, кроме того, очень ждем новый — в необычном амплуа.

06.06.2018
С днем рождения!
Поздравляем Александру с днем рождения и желаем ей творческих успехов и новых замечательных идей!

20.05.2018
Карманная версия «Girlboss»
Поздравляем Александру, что ее перевод книги «Girlboss» успешно продается. На данный момент для покупки стал доступен и покет-вариант. Ищите в книжных магазинах!

05.05.2018
Творческие планы
Мы спросили у Александры, над чем она сейчас работает. Оказалось, что над двумя увлекательнейшими проектами: романом и переводом. В совершенно разных жанрах. Знаем точно, что перевод можно ждать в АСТ и что это крупнейшее журналистское расследование. Про роман не узнали ничего, но будем на связи.

23.04.2018
Переиздание Дэвида Линча
В магазины поступило переиздание бестселлера Дэвида Линча «Поймать большую рыбу» в переводе Александры. Покупайте и обучайтесь медитации и осознанности вместе с Дэвидом Линчем!

09.04.2018
Сатане и Ебцота решают умереть
Поздравляем Александру и ее соавтора Олега Титова с выходом в свет рассказа «Сатане и Ебцота решают умереть».

Текст был опубликован в сборнике «Русская фантастика 2018, том 2».

До того рассказ занял первое место на конкурсе «Мини-Проза». Если вы заинтригованы названием, то не зря. Спешите купить во всех книжных и Интернет-магазинах.

10.03.2018
Аудиоверсия рассказа Александры
С новым рассказом Александры «Все герои попадают в» вы можете ознакомиться в озвучке Анны-Жаклин Де Гё по данной ссылке или прочитать на сайте совершенно бесплатно.

Это уже не первое сотрудничество Александры и Анны-Жаклин, рассказ «Водопад» читайте и слушайте здесь.

19.02.2018
Как босс
Поздравляем Александру с выходом нового перевода, книги Софии Аморузо с провокационным названием «#Girlboss». Издание радует глаз и, безусловно, прекрасно подойдет как для подарков к 8 марта в духе борьбы за равенство полов, так и для чтения. Веселая и яркая книга о девушки, построившей свой бизнес из хобби.

12.02.2018
Новое издание перевода Александры
В книжных магазинах и на сайтах появилось новое издание альбома для раскрашивания в переводе Александры. Данное издание называется «Парижский шик». Спешите купить в подарок и для себя!

05.02.2018
Новый рассказ — в киосках вашего города
Рассказ Александры «Общественное благо» вышел в февральском номере газеты «Совершенно секретно» и доступен в киосках печати по стране.

А вот что о нем пишет мэтр фантастики Олег Дивов:

«А в февральском выпуске "Совершенно секретно" - Александры Гардт с текстом, о котором я в двух словах сказал бы: он жутковатый и изысканный. Всё как мы любим :)

А если не в двух, тогда вот.

Женскую прозу не надо путать с романами в розовых обложках. Со времен Джейн Остин и сестер Бронте женщины в литературе рвут шаблоны, поднимают острые темы и говорят о самых болезненных вопросах, которые отчего-то упускают мужчины, занятые соревнованием, кто сочинит еще страшнее про войну и еще грязнее про секс. А ведь женщины пишут в целом жестче. Они суровее обходятся с героями и не боятся концовок типа «все умерли».

Смелая и стильная проза Александры Гардт отлично подходит, чтобы начать знакомство с нашими фантастическими леди. Александра — из совсем нового поколения фантастов, тех, кому нет еще тридцати. У нее уже вышло два весьма необычных романа, и рассказ «Общественное благо» тоже не из простеньких. Выстроенный на такой откровенной филологический игре, что временами она кажется толстой (на самом деле, под нее подложена еще одна, тоньше некуда), этот текст — пример того, как простыми средствами нагнетают убедительную атмосферу жути и скупыми мазками рисуют яркую безумную картинку. И новый мир, в котором свои особенные правила, — оживает.

Понятно, что герою мало не покажется. Но, возможно, не все умрут.»


15.12.2017
Новый перевод Александры
Мы рады сообщить, что в продажу поступил шикарный альбом для раскрашивания (так называемая «раскраска для взрослых») под названием «Парижанка». Перевод с французского принадлежит Александре. Прекрасный подарок для любимых дам к Новому Году.

28.11.2017
В разделе «Рецензии» появился новый отзыв на «Восточный роман» от мастера современной фантастики Олега Титова.


03.11.2017
Рецензия в журнале «Италия»
В ноябрьском номере журнала «Италия» в разделе книг, рекомендованных к прочтению, появилась рецензия на «Восточный роман».

Кликните на превью для ознакомления.

10.10.2017
Отчет Александры о презентации в Санкт-Петербурге
Итак, пара радостных слов о поездке в Санкт-Петербург! Ждали, готовились, радовались жизни, собирались перед поездкой донорствовать. И тут, по нелепой водевильной случайности (ну, жизнь писателей — сплошной водевиль, как известно), впс благополучно заболела. Да так, что пришлось менять все планы и брать билет на самолет из Питера сразу после презентации. Особенно меня расстраивала простуда потому, что я, обычно болтливая, говорливая и веселая, при насморке становлюсь своей заторможенной противоположностью. Но на этот случай я упаковала пару лекарств и поехала. Первый раз в жизни — с дамской сумочкой средних размеров. Питер встретил относительным теплом, за что огромное ему спасибо, а то по-разному у нас с ним складывается, от любви до ненависти. На самой встрече была пара прекрасных молодых людей класса эдак из девятого. Они мне полюбились страшно — потому что активнее всего задавали вопросы, и не абы что как, а как абы что, то есть, на минуточку, почему это я не хочу писать героинь с себя, если Пушкин и Лермонтов поступили так (героев, героев с себя списали, не героинь) и получили в итоге «Евгения Онегина» и «Героя нашего времени»; есть ли у нас цензура; оторвана ли моя фантастика от жизни или нет.

Они меня поразили. Обещали зафрендиться, но нет их и нет, и жизнь моя пуста.

Не считая того, что мы пришли к некоторым выводам: «Восточный роман» — роман, прежде всего, криминальный; я еще напишу что-нибудь с себя и получится не хуже Лермонтова и Пушкина, ну и в целом, что писательство книг руками — штука не такая уж и плохая. Обратно я летела с самым настоящим пилотом в соседнем кресле, но это совсем другая история.

Отдельная благодарность Эльдар Сафин, скрасившему мое кислое состояние, прогулявшему меня до Пяти углов и вообще!

А, и конечно, last but not least, cпасибо Дмитрий Митич за встречу и адекватные вопросы!

Питер, еще хочу!

Фотография, простите, одна, потому что выглядела я ну только что в гроб класть. Вот в этом «Буквоеде» я и презентовалась.

02.10.2017
Восток — дело тонкое
В великом и ужасном журнале «Darker», посвященном хоррору и его разновидностям, вышла рецензия на книгу Александры Гардт «Восточный роман». Ознакомиться можно здесь.

29.09.2017
Александра на ММКВЯ-2017.
9 и 10 сентября Александра побывала на Московской международной книжной выставке-ярмарке, где успела пообщаться с поклонниками и коллегами по писательскому цеху.

25.09.2017
Рассказ «47b, Ursa Major» вышел в сборнике «Русская фантастика»
Поздравляем Александру с очередной публикацией, на этот раз в сборнике «Русская фантастика — 2017. Том 2». В нем вышел любимый, по ее собственным словам, рассказ Александры о любви и о том, что жизнь — это всегда музыка, а не физика.
Купите сборник «Русская фантастика - 2017»
или в московских книжных:

  • «Библио-Глобус», ул. Мясницкая, 6/3, стр. 1
  • книжный «Москва», ул. Тверская, 8, стр. 1
  • МДК «Арбат», Новый Арбат, 8 — и др.

21.09.2017
Презентация в Санкт-Петербурге
29 сентября Александра проведет презентацию «Восточного романа» в нашей северной столице! Приглашаются все.

Встреча пройдет в магазине «Буквоед» по адресу Владимирский проспект, дом 23, лит. А.
Более подробно ознакомиться можно по ссылке.

13.09.2017
Фестиваль «Юникон» в Минске
С 1 по 3 сентября Александру можно было застать в столице Белоруссии, где она принимала активнейшее участие в фестивале «Юникон».

Александра прочитала лекцию на тему «Экранизация фантастических романов в России и на Западе», а также провела несколько автограф-сессий. В Минск она привезла свою новую книгу «Восточный роман». Купить книгу можно здесь.

10.09.2017
Презентация в Доме книги «Медведково»
29 августа Александра побывала в Доме книги «Медведково», где впервые презентовала свою новую книгу, «Восточный роман». Встреча прошла в теплой и дружеской атмосфере, читатели активно задавали вопросы и интересовались судьбой отечественной фантастики в литературе и кино. Александра ответила на все вопросы, после чего провела автограф-сессию. Автор лучшего вопроса получила первое издание книги Александры «Эпоха лишних смыслов» в подарок. Купить ее можно здесь.
Познакомьтесь с Произведениями или Переводами.
Перейдите на Главную.